Matthew 20:5 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আবার তিনি ছয় ও নয় ঘটিকার সময়েও বাইরে গিয়ে ঐ একই রকম করলেন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তাতে তারাও গেল। “বেলা বারোটার সময় ও বিকেল তিনটের সময় তিনি আবার বাইরে গিয়ে সেরকম করলেন।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আবার তিনি ছয় ও নয় ঘটিকার সময়েও বাহিরে গিয়া তদ্রূপ করিলেন।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

তখন তারাও দ্রাক্ষা ক্ষেতে কাজ করতে গেল৷ ‘সেই ব্যক্তি আবার প্রায় বেলা বারোটা ও তিনটার সময় বাড়ির বাইরে গিয়ে ঐ একই রকম ভাবে মজুরদের কাজে পাঠালেন৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

আবার তিনি বারোটা ও তিনটের সময়েও বাইরে গিয়ে তেমন করলেন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আবার তিনি ছয় ও নয় ঘটিকার সময়েও বাহিরে গিয়া তদ্রূপ করিলেন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তাতে সেই লোকেরাও কাজ করতে গেল। “সেই গৃহস্থ আবার প্রায় বারোটায় এবং তিনটায় বাইরে গিয়ে ঐ একই রকম করলেন।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তাতে সেই লোকেরাও কাজ করতে গেল। “সেই গৃহস' আবার প্রায় বারোটায় এবং তিনটায় বাইরে গিয়ে ঐ একই রকম করলেন।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তাতে তারা চলে গেল। আবার বেলা বারোটায় ও তিনটেয় বেরিয়ে এসে তিনি একই কাজ করলেন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তখন তারাও দ্রাক্ষা ক্ষেতে কাজ করতে গেল৷ “সেই ব্যক্তি আবার প্রায় বেলা বারোটা ও তিনটার সময় বাড়ির বাইরে গিয়ে ঐ একই রকম ভাবে মজুরদের কাজে পাঠালেন৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আবার তিনি বারোটা ও বিকাল তিনটের দিনের ও বাইরে গিয়ে তেমন করলেন।