Matthew 22:39 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

“তোমার প্রতিবেশীকে নিজের মত মহব্বত করবে।”

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

আর দ্বিতীয়টি এরই সমতুল্য: ‘তোমার প্রতিবেশীকে তোমার নিজের মতোই প্রেম করবে।’

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আর দ্বিতীয়টী ইহার তুল্য; “তোমার প্রতিবাসীকে আপনার মত প্রেম করিবে।”

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

আর দ্বিতীয়টি হচ্ছে এরই অনুরূপ, ‘তুমি নিজেকে য়েমন ভালবাস, তেমনি তোমার প্রতিবেশীকেও ভালবাসবে৷’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

আর দ্বিতীয়টি এর সমান, “তোমার প্রতিবেশীকে নিজের মত ভালবাসবে।”

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

“তোমার প্রতিবাসীকে আপনার মত প্রেম করিবে।”

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তার পরের দরকারী আদেশটা প্রথমটারই মত-‘তোমার প্রতিবেশীকে নিজের মত ভালবাসবে।’

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তার পরের দরকারী হুকুমটা প্রথমটারই মত- ‘তোমার প্রতিবেশীকে নিজের মত মহব্বত করবে।’

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

আর দ্বিতীয়টিও এরই তুল্য, তুমি তোমার প্রতিবেশীকে আত্মজ্ঞানে ভালবাসবে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আর দ্বিতীয়টি হচ্ছে এরই অনুরূপ, ‘তুমি নিজেকে যেমন ভালবাস, তেমনি তোমার প্রতিবেশীকেও ভালবাসবে৷’

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আর দ্বিতীয় আদেশটি হলো, “তোমার প্রতিবেশীকে নিজের মত ভালবাসবে।”