Matthew 25:13 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

অতএব জেগে থাক; কেননা তোমরা সেদিন বা সেই সময়ের কথা জান না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

“সেই কারণে সজাগ থেকো, কারণ তোমরা সে দিন বা ক্ষণ জানো না।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

অতএব জাগিয়া থাক; কেননা তোমরা সেই দিন বা সেই দণ্ড জান না।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

‘তাইতোমরা সজাগ থেকো, কারণ তোমরা সেই দিন বা মুহূর্ত্তের কথা জান না, কখন মানবপুত্র ফিরে আসবেন৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

অতএব জেগে থাক, কারণ তোমরা সেই দিন বা সেই মুহূর্ত জান না।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

অতএব জাগিয়া থাক; কেননা তোমরা সেই দিন বা সেই দণ্ড জান না।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

গল্পের শেষে যীশু বললেন, “এইজন্য সতর্ক থাক, কারণ সেই দিন বা সেই সময়ের কথা তোমরা জান না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

গল্পের শেষে ঈসা বললেন, “এইজন্য সতর্ক থাক, কারণ সেই দিন বা সেই সময়ের কথা তোমরা জান না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

কাজেই তোমরা সজাগ থেকো, কারণ সেই দিনক্ষণের কথা তোমরা জান না।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“তাই তোমরা সজাগ থেকো, কারণ তোমরা সেই দিন বা মুহূর্ত্তের কথা জান না, কখন মানবপুত্র ফিরে আসবেন৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

অতএব জেগে থাক, কারণ তোমরা সেই দিন বা সেই মুহূর্ত জান না।