Matthew 26:46 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

উঠ, আমরা যাই; এই দেখ, যে ব্যক্তি আমাকে দুশমনদের হাতে তুলে দিচ্ছে, সে কাছে এসে পড়েছে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

ওঠো, চলো আমরা যাই! দেখো, আমার বিশ্বাসঘাতক এসে পড়েছে!”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

উঠ, আমরা যাই; এই দেখ, যে ব্যক্তি আমাকে সমর্পণ করিতেছে, সে নিকটে আসিয়াছে।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

ওঠ, চল আমরা যাই! ঐ দেখ! য়ে লোক আমায় ধরিয়ে দেবে, সে এসে গেছে৷’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

উঠ, আমরা যাই, এই দেখ, যে ব্যক্তি আমাকে সমর্পণ করবে, সে কাছে এসেছে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

উঠ, আমরা যাই; এই দেখ, যে ব্যক্তি আমাকে সমর্পণ করিতেছে, সে নিকটে আসিয়াছে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

ওঠো, চল, আমরা যাই। দেখ, যে আমাকে শত্রুদের হাতে ধরিয়ে দেবে সে এসে পড়েছে।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

ওঠো, চল, আমরা যাই। দেখ, যে আমাকে শত্রুদের হাতে ধরিয়ে দেবে সে এসে পড়েছে।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

ওঠ, চল আমরা3 এগিয়ে যাই। যে আমাকে ধরিয়ে দেবে, ঐ দেখ সে এগিয়ে আসছে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

ওঠ, চল আমরা যাই! ঐ দেখ! যে লোক আমায় ধরিয়ে দেবে, সে এসে গেছে৷”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

উঠ, আমরা যাই, এই দেখ, যে ব্যক্তি আমাকে সমর্পণ করবে, সে কাছে এসেছে।