Matthew 27:49 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কিন্তু অন্য সকলে বললো, থাক্‌, দেখি, ইলিয়াস ওকে রক্ষা করতে আসেন কি না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

অন্যেরা সকলে বলল, “এখন ওকে একা ছেড়ে দাও। দেখি, এলিয় ওকে রক্ষা করতে আসেন কি না।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কিন্তু অন্য সকলে কহিল থাক্‌, দেখি, এলিয় উহাকে রক্ষা করিতে আইসেন কি না।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

কিন্তু অন্যরা বলতে লাগল, ‘ছেড়ে দাও, দেখি এলীয় ওকে রক্ষা করতে আসেন কি না?’

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

কিন্তু অন্য সবাই বলল, “থাক্, দেখি, এলিয় ওকে রক্ষা করতে আসেন কি না।”

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কিন্তু অন্য সকলে কহিল, থাক্‌, দেখি, এলিয় উহাকে রক্ষা করিতে আইসেন কি না।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

অন্যেরা বলল, “থাক্‌, দেখি এলিয় ওকে রক্ষা করতে আসেন কি না।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

অন্যেরা বলল, “থাক্‌, দেখি নবী ইলিয়াস ওকে রক্ষা করতে আসেন কি না।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

কিন্তু অন্যেরা বলল, থাক, দেখি এলিয় ওকে বাঁচাতে আসেন কি না!

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

কিন্তু অন্যরা বলতে লাগল, “ছেড়ে দাও, দেখি এলীয় ওকে রক্ষা করতে আসেন কি না?”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

কিন্তু অন্য সবাই বলল, “থাক, দেখি এলিয় ওকে রক্ষা করতে আসেন কি না।”