Matthew 6:31 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

অতএব এই বলে চিন্তিত হয়ো না যে,

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

সেই কারণে, ‘আমরা কী খাব?’ বা ‘আমরা কী পান করব?’ বা ‘আমরা কী পরব?’ এসব নিয়ে তোমরা দুশ্চিন্তা কোরো না।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

অতএব ইহা বলিয়া ভাবিত হইও না যে,

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

তোমরা এই বলে চিন্তা করো না, ‘আমরা কি খাবো?’ বা ‘কি পান করবো?’ বা ‘কি পরবো?

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

অতএব এই বলে ভেবো না যে,

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

অতএব ইহা বলিয়া ভাবিত হইও না যে,

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

এইজন্য ‘কি খাব’ বা ‘কি পরব’ বলে চিন্তা কোরো না। অযিহূদীরাই এই সব বিষয়ের জন্য ব্যস্ত হয়;

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

এইজন্য ‘কি খাব’ বা ‘কি পরব’ বলে চিন্তা কোরো না। অ-ইহুদীরাই এই সব বিষয়ের জন্য ব্যস্ত হয়;

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

কাজেই ‘আমরা কি খাব'? ‘কি পান করব'? বা ‘কি আমরা পরব'? -এসব কথা ভেবে উতলা হয়ো না।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“তোমরা এই বলে চিন্তা করো না, ‘আমরা কি খাবো?’ বা ‘কি পান করবো?’ বা ‘কি পরবো’?

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

অতএব এই বলে ভেবো না যে, “কি খাবার খাব? বা কি পান করব?”