Micah 1:10 — Compare Translations

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

গাতে এই কথা জানিও না, একটুও কান্নাকাটি করো না। বেথ-লি-অফ্রাতে ধুলোয় গড়াগড়ি দাও।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তোমার গাতে এ কথা জ্ঞাত করিও না, একেবারে রোদন করিও না, বৈৎ-লি-অফ্রায় আমি ধূলিতে গড়াগড়ি দিয়াছি।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তোমরা গাতে এই কথা জ্ঞাত করিও না, একেবারে রোদন করিও না, বৈৎ-লি-অফ্রায় আমি ধূলিতে গড়াগড়ি দিয়াছি।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তোমরা গাতে এই কথা জানায়ো না, একটুও কান্নাকাটি কোরো না। তোমরা বৈৎ-লি-অফ্রাতে ধুলায় গড়াগড়ি দাও।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তোমরা গাৎ শহরে এই কথা জানায়ো না, একটুও কান্নাকাটি কোরো না। তোমরা বৈৎ-লি-অফ্রাতে ধুলায় গড়াগড়ি দাও।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

গাত শহরে শত্রুদের কাছে প্রকাশ করো না আমাদের শোচনীয় পরাজয়ের কথা, ওদের সামনে করো না অশ্রুপাত, বেৎ-লে-অফ্রায় তোমরা ধূলায় গড়াগড়ি দাও।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

একথা গাতে বোলো না| আক্কোতে কেঁদো না| বৈৎ‌-লি-অফ্রার ধূলোয় নিজেকে গড়িয়ে দাও|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

গাতে এবিষয়ে বল না; একদম কেঁদো না। আমি বৈৎ-লি-অফ্রায় নিজে গড়াগড়ি দিয়েছি।