Nahum 1:13 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

এখন আমি তোমার কাঁধ থেকে তার জোয়াল ভাঙ্গব ও তোমার বন্ধন কেটে ফেলব।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

এখন আমি তোমার ঘাড় থেকে তাদের জোয়াল ভেঙে ফেলব ও তোমার শিকল ছিন্ন করব।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

এক্ষণে আমি তোমার স্কন্ধ হইতে তাহার যোঁয়ালি ভাঙ্গিব, ও তোমার বন্ধন ছেদন করিব।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

এখন আমি তোমার স্কন্ধ হইতে তাহার জোয়ালি ভাঙ্গিব, ও তোমার বন্ধন ছেদন করিব।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

এখন আমি তোমার কাঁধ থেকে তাদের জোয়াল ভেংগে দেব এবং তোমার বাঁধন ছিঁড়ে ফেলব।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

এখন আমি তোমার কাঁধ থেকে তাদের জোয়াল ভেংগে দেব এবং তোমার বাঁধন ছিঁড়ে ফেলব।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তোমাদের মুক্ত করব, শৃঙ্খল মোচন করব তোমাদের।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

এখন আমি অশূরীয় ক্ষমতা থেকে তোমাদের সবাইকে মুক্তি দেবো| আমি তোমাদের কাঁধ থেকে সেই যোয়াল সরিয়ে দেবো যে শৃঙ্খলগুলি তোমাদের ধরে রেখেছে সেগুলি আমি ছিঁড়ে ফেলব|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

এখন আমি তোমার কাঁধ থেকে সেই লোকেদের যোঁয়াল ভেঙে দেব, আমি তোমার শিকল ভেঙে ফেলব।”