Numbers 21:18 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

এটি নেতৃবর্গের খনিত কূপ, রাজদণ্ড ও নিজেদের লাঠি দিয়ে লোকদের রাজপুরুষেরা এটা খনন করেছেন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

রাজপুত্রদের খনিত এই কুয়োর বিষয়ে অভিজাত ব্যক্তিরা যা খনন করেছিলেন, অভিজাত ব্যক্তিদের রাজদণ্ড ও লাঠি দিয়ে।” তারপর তারা প্রান্তর থেকে মত্তানায় গেল।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

এ অধ্যক্ষগণের খনিত কূপ, রাজদণ্ড ও আপনাদের যষ্টি দিয়া লোকদের কুলীনেরা ইহা খনন করিয়াছেন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

এ অধ্যক্ষগণের খনিত কূপ, রাজদণ্ড ও আপনাদের যষ্টি দিয়া লোকদের কুলিনেরা ইহা খনন করিয়াছেন। পরে তাহারা প্রান্তর হইতে মত্তানায়,

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

এটা সেই কূয়া যা শাসনকর্তারা শাসনদণ্ডের জোরে খুঁড়েছেন, যা গণ্যমান্য লোকেরা লাঠির জোরে করেছেন।” তারপর ইস্রায়েলীয়েরা সেই মরু-এলাকা থেকে মত্তানায়,

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

এটা সেই কূয়া যা শাসনকর্তারা শাসনদণ্ডের জোরে খুঁড়েছেন, যা গণ্যমান্য লোকেরা লাঠির জোরে করেছেন।” তারপর বনি-ইসরাইলরা সেই মরুভূমি থেকে মত্তানায়,

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

খনন করেছিলেন এ কূপ রাজপুরুষেরা খনন করেছিলাম গোষ্ঠীপতিরা রাজদণ্ড ও যষ্টি দিয়ে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

মহান মানুষরা কুয়োটি খুঁড়েছিলেন| গুরুত্বপূর্ণ নেতারা কুয়োটি খুঁড়েছিলেন| তাঁদের নিজেদের দণ্ড আর হাঁটার লাঠি দিয়ে কুয়োটি খুঁড়েছিলেন| কুয়োটি মরুভূমিতে একটি উপহার|”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

এ শাসনকর্ত্তাদের খনন করা কুয়ো, রাজদণ্ড ও নিজেদের লাঠি দিয়ে লোকেদের অভিজাতরা এটা খনন করেছেন।” পরে তারা মরুভূমি থেকে মত্তানায় ও