Numbers 21:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
এজন্য কবিরা বলেন, তোমরা হিষ্বোনে এসো, সীহোনের নগর নির্মিত ও সুদৃঢ় হোক;
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
সেইজন্য কবিরা বলেছেন, “হিষ্বোনে এসো, তা পুনর্নির্মিত হোক, সীহোনের নগর পুনরুদ্ধার হোক।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
এই জন্য কবিগণ কহেন, তোমরা হিষ্বোনে আইস, সীহোনের নগর নির্ম্মিত ও দৃঢ়ীকৃত হউক;
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
এই জন্য কবিগণ কহেন, তোমরা হিষ্বোনে আইস, সীহোনের নগর নির্মিত ও দৃঢ়ীকৃত হউক;
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
এইজন্যই কবিরা বলেছেন: “তোমরা হিষ্বোনে এসে শহরটা আবার গড়ে তোলো। সীহোনের শহরটা আবার গড়ে তোলা হোক।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
এইজন্যই কবিরা বলেছেন: “তোমরা হিষ্বোনে এসে শহরটা আবার গড়ে তোলো। সীহোনের শহরটা আবার গড়ে তোলা হোক।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
এই জন্যই চারণ কবিরা গান গায়: “তোমরা হিষ্বোণে এস, সিহোনের রাজধানী হোক সুদৃঢ়, পুর্নগঠিত।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
এই কারণেই গায়করা গেয়ে থাকেন: “হিষ্বোন এসো এবং হিষ্বোন শহরকে আবার তৈরী কর! সীহোনের শহরটিকে শক্ত কর!
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
এই জন্য কবিরা বলেন, “তোমরা হিষ্বোনে এস, সীহোনের শহর তৈরী ও সুরক্ষিত হোক;