Numbers 23:25 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তখন বালাক বালামকে বললেন, আপনি ওদেরকে বদদোয়াও দেবেন না, দোয়াও করবেন না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

বালাক তখন বিলিয়মকে বললেন, “তাদের অভিশাপ দেবেন না, কিংবা আশীর্বাদও করবেন না।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তখন বালাক বিলিয়মকে কহিলেন, আপনি উহাদিগকে শাপও দিবেন না, আশীর্ব্বাদও করিবেন না।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তখন বালাক বিলিয়মকে কহিলেন, আপনি উহাদিগকে শাপও দিবেন না, আশীর্বাদও করিবেন না।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

এই কথা শুনে বালাক বলে উঠলেন, “থামুন, আপনি তাদের অভিশাপও দেবেন না, আশীর্বাদও করবেন না।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

এই কথা শুনে বালাক বলে উঠলেন, “থামুন, আপনি তাদের বদদোয়াও দেবেন না, দোয়াও করবেন না।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

বালাক তখন বিলিয়মকে বললেন, ওদের যদি শাপ না দিতে পারেন তাহলে আশীর্বাদও করবেন না।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তখন বালাক বিলিয়মকে বললেন, “আপনি ওদের শাপও দেবেন না, আশীর্বাদও করবেন না|”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তখন বালাক বিলিয়মকে বললেন, “আপনি তাদেরকে অভিশাপও দেবেন না, আশীর্বাদও করবেন না।”