Numbers 24:23 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

পরে সে তার দৈববাণী গ্রহণ করে বললো, হায়, যখন আল্লাহ্‌ এই করেন, তখন কে বাঁচবে?

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তারপর সে তার প্রত্যাদেশ ব্যক্ত করল, “হায়! ঈশ্বর যখন এই কাজ করেন, তখন কে রক্ষা পেতে পারে?

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

পরে সে আপন মন্ত্র গ্রহণ করিয়া কহিল, হায়, যখন ঈশ্বর ইহা করেন, তখন কে বাঁচিবে?

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

পরে সে আপন মন্ত্র গ্রহণ করিয়া কহিল, হায়, যখন ঈশ্বর ইহা করেন, তখন কে বাঁচিবে?

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তারপর বিলিয়ম ঈশ্বরের দেওয়া এই কথা বলতে লাগলেন: “হায়! ঈশ্বর যখন এই সব করবেন, তখন কি কেউ বেঁচে থাকতে পারবে?

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তারপর বালাম আল্লাহ্‌র দেওয়া এই কালাম বলতে লাগলেন: “হায়! আল্লাহ্‌ যখন এই সব করবেন, তখন কি কেউ বেঁচে থাকতে পারবে?

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তিনি ভাবাবেশে আবার বললেনঃ হায়, ঈশ্বর যখন এই সব ঘটনা ঘটাবেন, তখন কে রক্ষা পাবে?

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

এরপর বিলিয়ম এই ভাববাণী বললেন: “ঈশ্বর যখন এটি করবেন তখন কে বাঁচবে?

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তখন বিলিয়ম তার সর্বশেষ ভাববাণী শুরু করল। সে বলল, “হায়! যখন ঈশ্বর এইসব করবেন, তখন কে বাঁচবে?