Philippians 2:10 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

যেন বেহেশতে, দুনিয়ায় ও পাতালে, প্রত্যেকেই ঈসার নামে হাঁটু পাতে,

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যেন যীশুর নামে স্বর্গ-মর্ত্য-পাতালনিবাসী সকলে নতজানু হয়

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

যেন যীশুর নামে স্বর্গ মর্ত্ত্য পাতাল-নিবাসীদের “সমুদয় জানু পাতিত হয়, এবং সমুদয় জিহ্বা যেন স্বীকার করে”

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

য়েন যাঁরা স্বর্গে আছে, যাঁরা র্ময়্তের লোক আর যাঁরা পাতালের তারা সকলেই সেই যীশু নামের কাছে নতজানু হয়,

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

যেন যীশুর নামে স্বর্গ এবং মর্ত্ত্য ও পাতালনিবাসীদের “প্রত্যেক হাঁটু নত হয়, এবং প্রত্যেক জিভ যেন স্বীকার করে” যে,

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

যেন যীশুর নামে স্বর্গ মর্ত্য পাতাল-নিবাসীদের “সমুদয় জানু পাতিত হয়,

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

যেন স্বর্গে, পৃথিবীতে এবং পৃৃথিবীর গভীরে যারা আছে তারা প্রত্যেকেই যীশুর সামনে হাঁটু পাতে,

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

যেন বেহেশতে, দুনিয়াতে এবং দুনিয়ার গভীরে যারা আছে তারা প্রত্যেকেই ঈসার সামনে হাঁটু পাতে,

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

যেন স্বর্গ, মর্ত্য ও পাতালের সর্বজীবন ‘যীশু’ নামে নতজানু হয়,

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যেন যারা স্বর্গে আছে, যারা মর্ত্যের লোক আর যারা পাতালের তারা সকলেই সেই যীশু নামের কাছে নতজানু হয়,

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যেন যীশুর নামে স্বর্গ এবং মর্ত্ত্য ও পাতালনিবাসীদের “প্রত্যেক হাঁটু নত হয়,