Philippians 2:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
এবং সমস্ত জিহ্বা যেন স্বীকার করে যে, ঈসা মসীহ্ই প্রভু, এভাবে পিতা আল্লাহ্ যেন মহিমান্বিত হন।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
এবং পিতা ঈশ্বরের মহিমার জন্য প্রত্যেক জিভ স্বীকার করে যে, যীশু খ্রীষ্টই প্রভু।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
যে, যীশু খ্রীষ্টই প্রভু, এইরূপে পিতা ঈশ্বর যেন মহিমান্বিত হন।
Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001
আর প্রত্যেকে য়েন মুখে স্বীকার করে, ‘য়ে যীশু খ্রীষ্টই প্রভু৷’ এতেই পিতা ঈশ্বর মহিমান্বিত হবেন৷
Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)
যীশু খ্রীষ্টই প্রভু, এইভাবে পিতা ঈশ্বর যেন মহিমান্বিত হন।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
এবং সমুদয় জিহ্বা যেন স্বীকার করে” যে, যীশু খ্রীষ্টই প্রভু, এইরূপে পিতা ঈশ্বর যেন মহিমান্বিত হন।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
আর পিতা ঈশ্বরের গৌরবের জন্য স্বীকার করে যে, যীশু খ্রীষ্টই প্রভু।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
আর পিতা আল্লাহ্র গৌরবের জন্য স্বীকার করে যে, ঈসা মসীহ্ই প্রভু।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
সকল কণ্ঠ যীশু খ্রীষ্টকে ‘প্রভু’ বলে ঘোষণা করে পিতা ঈশ্বরকে গৌরবান্বিত করে।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
আর প্রত্যেকে যেন মুখে স্বীকার করে, “যীশু খ্রীষ্টই প্রভু৷” এতেই পিতা ঈশ্বর মহিমান্বিত হবেন৷
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
এবং প্রত্যেক জিভ যেন স্বীকার করে” যে, যীশু খ্রীষ্টই প্রভু, এই ভাবে পিতা ঈশ্বর যেন মহিমান্বিত হন।