Philippians 4:5 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তোমাদের অমায়িক স্বভাব মানুষের কাছে প্রকাশিত হোক। প্রভু নিকটবর্তী।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তোমাদের শান্তভাব সবার কাছে প্রত্যক্ষ হোক। প্রভু শীঘ্রই আসছেন।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তোমাদের শান্ত ভাব মনুষ্যমাত্রের বিদিত হউক। প্রভু নিকটবর্ত্তী।

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

তোমাদের শান্ত সংযত আচরণ দ্বারা য়েন তোমরা সকলের প্রীতির পাত্র হয়ে ওঠো৷ প্রভু শিগ্গির আসছেন৷

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

তোমাদের নম্রতা যেন সবাই দেখতে পায়। প্রভু শীঘ্রই আসছেন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তোমাদের শান্ত ভাব মনুষ্যমাত্রের বিদিত হউক। প্রভু নিকটবর্তী।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তোমাদের নরম স্বভাব যেন সকলে দেখতে পায়। প্রভু শীঘ্রই আসছেন।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তোমাদের নরম স্বভাব যেন সকলে দেখতে পায়। প্রভু শীঘ্রই আসছেন।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

সকলে জানুক তোমরা সহনশীল। প্রভু শীঘ্রই আসছেন।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তোমাদের শান্ত সংযত আচরণ দ্বারা যেন তোমরা সকলের প্রীতির পাত্র হয়ে ওঠো৷ প্রভু শিগ্গির আসছেন৷

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তোমাদের নম্রতা যেন সবাই দেখতে পায়। প্রভু শীঘ্রই আসছেন।