Proverbs 14:21 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
যে প্রতিবেশীকে তুচ্ছ করে, সে গুনাহ্ করে; কিন্তু যে দীনহীনদের প্রতি দয়া করে, সে সুখী।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
প্রতিবেশীকে অবজ্ঞা করা হল পাপ, কিন্তু ধন্য সেই জন যে অভাবগ্রস্তদের প্রতি দয়া দেখায়।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
যে প্রতিবাসীকে তুচ্ছ করে, সে পাপ করে; কিন্তু যে দীনহীনদের প্রতি দয়া করে, সে ধন্য।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
যে প্রতিবাসীকে তুচ্ছ করে, সে পাপ করে; কিন্তু যে দীনহীনদের প্রতি দয়া করে, সে ধন্য।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
যে তার প্রতিবেশীকে তুচ্ছ করে সে পাপ করে, কিন্তু যে অভাবীদের প্রতি দয়া করে সে ধন্য।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
যে তার প্রতিবেশীকে তুচ্ছ করে সে গুনাহ্ করে, কিন্তু ধন্য সে যে অভাবীদের প্রতি দয়া করে।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
প্রতিবেশীকে যে ঘৃণা করে সে পাপী, দীন-দুঃখীকে যে দয়া করে সে-ই ধন্য।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
তোমার প্রতিবেশীদের ঘৃণা করো না| যদি সুখী হতে চাও তাহলে দরিদ্রদের প্রতি সদয় থাকো|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
যে প্রতিবেশীকে অবজ্ঞা করে, সে পাপ করে; কিন্তু যে গরিবদের প্রতি দয়া করে, সে সুখী।