Proverbs 2:17 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

যে যৌবনকালের মিত্রকে ত্যাগ করে, নিজের আল্লাহ্‌র নিয়ম ভুলে যায়;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যে তার যৌবনাবস্থাতেই স্বামীকে ত্যাগ করেছে ও ঈশ্বরের সামনে করা তার চুক্তি উপেক্ষা করেছে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

সে যৌবনকালের মিত্রকে ত্যাগ করে, আপন ঈশ্বরের নিয়ম ভুলিয়া যায়;

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

যে যৌবনকালের মিত্রকে ত্যাগ করে, আপন ঈশ্বরের নিয়ম ভুলিয়া যায়;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

সে তার যৌবনকালের স্বামীকে ছেড়ে দিয়েছে আর তার ঈশ্বরের স্থাপন করা ব্যবস্থা অমান্য করেছে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

সে তার যৌবনকালের স্বামীকে ছেড়ে দিয়েছে আর তার আল্লাহ্‌র স্থাপন করা ব্যবস্থা অমান্য করেছে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

যে তার স্বামীকে পরিত্যাগ করেছে, ভুলে গেছে ঈশ্বরের সামনে উচ্চারিত তার বিবাহের অঙ্কীকার।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যৌবনে সে বিয়ে করেছিল, কিন্তু পরবর্তীকালে সে স্বামীকে পরিত্যাগ করেছে| ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে বিবাহের শপথকে সে ভুলে গিয়েছে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যে যৌবনকালের বন্ধুকে ত্যাগ করে, নিজের ঈশ্বরের নিয়ম ভুলে যায়;