Proverbs 25:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
যেমন উচ্চতা সম্বন্ধে বেহেশত ও গভীরতার সম্বন্ধে দুনিয়া, তদ্রূপ বাদশাহ্দের হৃদয় অনুসন্ধান করা যায় না।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
আকাশমণ্ডল যত উঁচু ও পৃথিবী যত গভীর, রাজাদের অন্তরও তেমনই অজ্ঞেয়।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
যেমন উচ্চতার সম্বন্ধে স্বর্গ ও গভীরতার সম্বন্ধে পৃথিবী, তদ্রূপ রাজগণের হৃদয় অনুসন্ধান করা যায় না।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
যেমন উচ্চতার সম্বন্ধে স্বর্গ ও গভীরতার সম্বন্ধে পৃথিবী, তদ্রূপ রাজগণের হৃদয় অনুসন্ধান করা যায় না।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
আকাশ যেমন উঁচু আর পৃথিবী গভীর, তেমনি রাজাদের অন্তরের খোঁজ করা যায় না।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
আসমান যেমন উঁচু আর দুনিয়া গভীর, তেমনি বাদশাহ্দের অন্তরের তালাশ করা যায় না।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
আকাশের উচ্চতা ওপাতালের গভীরতা যেমন পরিমাপ করা যায় না রাজার অভিপ্রায়ও তেমনি অনুমান করা অসাধ্য।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
আমাদের মাথার অনেক ওপরে রয়েছে আকাশ এবং আমাদের পায়ের তলায় আছে গভীর মাটি| রাজাদের মনও সে রকমই| আমরা তাঁদের বুঝতে পারি না|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
যেমন উচ্চতার সম্বন্ধে স্বর্গ ও গভীরতার সম্বন্ধে পৃথিবী, সেই রকম রাজাদের হৃদয় খোঁজ করা যায় না।