Proverbs 26:13 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

অলস বলে, পথে সিংহ আছে, চৌরাস্তায় কেশরী থাকে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

অলস বলে, “রাস্তায় সিংহ আছে, হিংস্র এক সিংহ পথে পথে ঘুরে বেড়াচ্ছে!”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

অলস বলে, পথে সিংহ আছে, চৌরাস্তায় কেশরী থাকে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

অলস বলে, পথে সিংহ আছে, চৌরাস্তায় কেশরী থাকে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

অলস বলে, “পথে সিংহ আছে; ভয়ংকর একটা সিংহ রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

অলস বলে, “পথে সিংহ আছে; ভয়ংকর একটা সিংহ রাস্তায় রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

অলস অজুহাত দিয়ে বলে ‘বাইরে একটা সিংহ রয়েছে- পথে পথে সেই সিংহ ঘুরে বেড়াচ্ছে।’

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যে অলস সে বলে, “আমি আমার বাড়ি ছেড়ে বেরোব না| রাস্তায় সিংহ আছে|”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

অলস বলে, “পথে সিংহ আছে! খোলা জায়গার মধ্যে সিংহ থাকে।”