Proverbs 30:1 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
যাকির পুত্র আগূরের কথা; দৈববাণী। ঈথীয়েলের প্রতি, ঈথীয়েল ও উকলের প্রতি সেই ব্যক্তির উক্তি।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
যাকির ছেলে আগুরের নীতিবচন—যা এক অনুপ্রাণিত ভাষণ। ঈথীয়েলের প্রতি, ঈথীয়েলের ও উকলের প্রতি এই লোকটির ভাষণ: “হে ঈশ্বর, আমি ক্লান্ত, কিন্তু আমি বিজয়লাভ করতে পারব।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
যাকির পুত্র আগূরের কথা; ভারবাণী। ঈথীয়েলের প্রতি, ঈথীয়েল ও উকলের প্রতি সেই ব্যক্তির উক্তি।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
যাকির পুত্র আগূরের কথা; ভারবাণী। ঈথীয়েলের প্রতি, ঈথীয়েল ও উকলের প্রতি সেই ব্যক্তির উক্তি।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
ঈশ্বরের দেওয়া কথা যাকির ছেলে আগূর ইথীয়েলের কাছে, হ্যাঁ, ইথীয়েল ও উকলের কাছে বলেছিলেন।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
আল্লাহ্র দেওয়া কথা যাকির ছেলে আগূর ইথীয়েলের কাছে, জ্বী, ইথীয়েল ও উকলের কাছে বলেছিলেন।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
যাকির পুত্র আগুরের প্রবচনমালা: হে ঈশ্বর তুমি কোথায়, কোথায় তুমি।! আমি বড় অসহায়!
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
এগুলি হল ঈথীয়েল ও উকলের প্রতি যাকির পুত্র আগূরের হিতোপদেশ|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
যাকিরের ছেলে আগূরের কথা; ভাববাণী। ঈথীয়েলের প্রতি, ঈথীয়েল ও উকলের প্রতি, সেই ব্যক্তির উক্তি।