Psalms 10:15 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

দুর্বৃত্তদের বাহু ভেঙ্গে ফেল, দুর্বৃত্তের নাফরমানীর অনুসন্ধান কর, যতদিন লেশমাত্র না থাকে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

দুষ্টলোকের হাত ভেঙে দাও; অনিষ্টকারীদের কাছে তাদের কাজের হিসেব চাও যতক্ষণ তার লেশমাত্র অবশিষ্ট না থাকে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

দুষ্টের বাহু ভাঙ্গিয়া ফেল, দুর্ব্বৃত্তের দুষ্টতার অনুসন্ধান কর, যাবৎ লেশমাত্র না থাকে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

দুষ্টের বাহু ভাঙ্গিয়া ফেল, দুর্বৃত্তের দুষ্টতার অনুসন্ধান কর, যাবৎ লেশমাত্র না থাকে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

দুষ্ট এবং মন্দ লোকের ক্ষমতা তুমি শেষ করে দিয়ো; তার সমস্ত অন্যায়ের হিসাব তুমি চেয়ে নিয়ো।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

দুষ্ট এবং খারাপ লোকের ক্ষমতা তুমি শেষ করে দিয়ো; তার সমস্ত অন্যায়ের হিসাব তুমি চেয়ে নিয়ো।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

চূর্ণ কর তুমি দুর্জন ও দুষ্কৃতীর ক্ষমতা, দণ্ড দাও তাদের অপকর্মের যতক্ষণ না সে নিবৃত্ত হয় অপকর্ম থেকে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

প্রভু, মন্দ লোকদের বিনাশ করুন|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

দুষ্ট এবং মন্দ লোকের বাহু ভেঙে ফেল; তার মন্দ কাজের জন্য তাকে দায়ী কর, যে বিষয়ে সে মনে করেছিল, যে তুমি তার খোঁজ আর করবে না।