Psalms 106:14 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কিন্তু মরুভূমিতে অত্যন্ত লোভ করলো, মরুভূমিতে আল্লাহ্‌র পরীক্ষা করলো।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

মরুভূমিতে তারা তাদের আকাঙ্ক্ষায় আসক্ত হল; মরুপ্রান্তরে তারা ঈশ্বরের পরীক্ষা করল।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কিন্তু প্রান্তরে অত্যন্ত লোভ করিল। মরুভূমিতে ঈশ্বরের পরীক্ষা করিল।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কিন্তু প্রান্তরে অত্যন্ত লোভ করিল, মরুভূমিতে ঈশ্বরের পরীক্ষা করিল।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

মরু-এলাকায় তারা লোভ করে ঈশ্বরকে পরীক্ষা করল।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

মরুভূমিতে তারা লোভ করে আল্লাহ্‌কে পরীক্ষা করল।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

প্রান্তরে তীব্র বাসনায় আসক্ত হল তারা, মরুভূমিতে পরীক্ষা করল ঈশ্বরের ক্ষমতা।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমাদের পূর্বপুরুষরা মরুভূমিতে ক্ষুধার্ত হয়েছিলেন| উষর প্রান্তরে তাঁরা ঈশ্বরকে পরীক্ষা করেছিলেন|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

কিন্তু প্রান্তরে অত্যন্ত লোভ করল এবং মরুপ্রান্তে ঈশ্বরের পরীক্ষা করল।