Psalms 107:11 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কারণ তারা আল্লাহ্‌র কালামের বিরুদ্ধাচরণ করতো, সর্বশক্তিমানের মন্ত্রণা তুচ্ছ করতো;

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

কারণ তারা ঈশ্বরের আদেশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল আর পরাৎপরের পরিকল্পনা অবমাননা করেছিল।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কারণ তাহারা ঈশ্বরের বাক্যের বিরুদ্ধাচরণ করিত, পরাৎপরের মন্ত্রণা তুচ্ছ করিত;

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কারণ তাহারা ঈশ্বরের বাক্যের বিরুদ্ধাচরণ করিত, পরাৎপরের মন্ত্রণা তুচ্ছ করিত;

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

কারণ তারা ঈশ্বরের বাক্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করত, মহান ঈশ্বরের পরামর্শ তারা তুচ্ছ করত।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

কারণ তারা আল্লাহ্‌র কালামের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করত, আল্লাহ্‌তা’লার পরামর্শ তারা তুচ্ছ করত।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

কারণ ওরা অমান্য করেছিল সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের আদেশ, অবজ্ঞা করেছিল পরাৎপরের মন্ত্রণা।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

কেন? কারণ ঈশ্বর যা বলেছেন, ওরা তার বিরুদ্ধে লড়াই করেছিলো| তারা পরাৎ‌‌পরের উপদেশসমুহ মান্য করতে অস্বীকার করেছিলো|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

এর কারণ তারা সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের বাক্যের বিরোধিতা করেছিল এবং মহান ঈশ্বরের নির্দেশ অমান্য করত;