Psalms 109:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
তার প্রতি কৃপা করে, এমন কেউ না থাকুক, তার এতিম সন্তানদের প্রতি কেউ দয়া না করুক।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
কেউ যেন তার প্রতি দয়া না করে, অথবা তার পিতৃহীন ছেলেমেয়েদের প্রতি কৃপা না করে।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
তাহার প্রতি কৃপা করে, এমন কেহ না থাকুক, তাহার অনাথ সন্তানদের প্রতি কেহ অনুগ্রহ না করুক।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
তাহার প্রতি কৃপা করে, এমন কেহ না থাকুক, তাহার অনাথ সন্তানদের প্রতি কেহ অনুগ্রহ না করুক।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
তাদের প্রতি দয়া করতে পারে এমন কেউ না থাকুক; তাদের অনাথ ছেলেমেয়েদের প্রতি কেউ মমতা না করুক।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
তাদের প্রতি দয়া করতে পারে এমন কেউ না থাকুক; তাদের এতিম ছেলেমেয়েদের প্রতি কেউ মমতা না করুক।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
কেউ যেন তাকে করুণা না করে, তার অনাথ সন্তানদেরও যেন কেউ না করে দয়া।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
কামনা করি, কোন লোক যেন আমার শত্রুর প্রতি সদয় না হয়| কামনা করি, কোন লোক যেন ওর ছেলেদের প্রতি ক্ষমা না দেখায়|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
তার ওপর কেউ দয়ার হাত না বাড়াক, তার অনাথ সন্তানদের ওপর কেউ করুণা না করুক।