Psalms 109:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
আর আমি ওদের কাছে তিরস্কারের পাত্র হয়েছি; তারা আমাকে দেখলেই অবজ্ঞা করে।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
আমার অভিযোগকারীদের কাছে আমি অবজ্ঞার পাত্র হয়েছি; যখন তারা আমাকে দেখে তখন তারা ঘৃণায় মাথা নাড়ায়।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
আর আমি উহাদের কাছে তিরস্কারের পাত্র হইয়াছি; আমাকে দেখিলেই তাহারা মাথা নাড়ে।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
আর আমি উহাদের কাছে তিরস্কারের পাত্র হইয়াছি; আমাকে দেখিলেই তাহারা মাথা নাড়ে।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
আমার বিপক্ষদের কাছে আমি ঠাট্টার পাত্র হয়েছি; তারা আমাকে দেখে মাথা নাড়ে।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
আমার বিপক্ষদের কাছে আমি ঠাট্টার পাত্র হয়েছি; তারা আমাকে দেখে মাথা নাড়ে।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
লোকের কাছে আমি হয়েছি অবজ্ঞার পাত্র, আমাকে দেখলে তারা উপহাস করে।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
মন্দ লোকরা আমায় অপমান করে| আমার দিকে তাকিয়ে ওরা মাথা নাড়ায়|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
আমি অভিযোগকারীদের কাছে অবজ্ঞার পাত্র হয়েছি; যখন আমাকে দেখে তারা তাদের মাথা নাড়ে।