Psalms 118:19 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আমার জন্য ধার্মিকতার সমস্ত দ্বার দরজা খুলে দাও; আমি তা দিয়ে প্রবেশ করবো, মাবুদের শুকরিয়া করবো।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

আমার জন্য ধার্মিকদের দরজাগুলি খুলে দাও; আমি প্রবেশ করব আর সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করব।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আমার জন্য ধার্ম্মিকতার দ্বার সকল খুলিয়া দেও; আমি তাহা দিয়া প্রবেশ করিব, সদাপ্রভুর স্তব করিব।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আমার জন্য ধার্মিকতার দ্বার সকল খুলিয়া দেও; আমি তাহা দিয়া প্রবেশ করিব, সদাপ্রভুর স্তব করিব।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

আমাকে ন্যায়বান সদাপ্রভুর ঘরের দরজা খুলে দাও, যেন আমি সেখানে ঢুকে তাঁর ধন্যবাদ করতে পারি।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

আমাকে ন্যায়বান মাবুদের ঘরের দরজা খুলে দাও, যেন আমি সেখানে ঢুকে তাঁকে শুকরিয়া জানাতে পারি।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

উন্মুক্ত করে দাও ধার্মিকতার তোরণ, আমি যেন প্রবেশ করতে পারি প্রভুর আরাধনার জন্য।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

ন্যায়ের সিংহদ্বারগুলি আমার জন্য খুলে যাও, আমি প্রভুর উপাসনা করতে ভেতরে আসবো|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আমার জন্য দরজা খুলে দাও যেখানে ঈশ্বরের লোকেরা প্রবেশ করে; আমি তার ভেতর যাবো এবং সদাপ্রভুুকে দেব।