Psalms 119:115 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
দুর্বৃত্তরা, আমার কাছ থেকে দূর হও; আমি আমার আল্লাহ্র সমস্ত হুকুম পালন করবো।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
হে অনিষ্টকারীদের দল, আমার কাছ থেকে দূর হও, যেন আমি আমার ঈশ্বরের আদেশ পালন করতে পারি।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
দুরাচারগণ, আমার নিকট হইতে দূর হও; আমি আপন ঈশ্বরের আজ্ঞা সকল পালন করিব।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
দুরাচারগণ, আমার নিকট হইতে দূর হও; আমি আপন ঈশ্বরের আজ্ঞা সকল পালন করিব।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
তোমরা যারা মন্দ কাজ কর, তোমরা আমার কাছ থেকে দূর হও, যাতে আমার ঈশ্বরের আদেশ আমি পালন করতে পারি।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
তোমরা যারা খারাপ কাজ কর, তোমরা আমার কাছ থেকে দূর হও, যাতে আমার আল্লাহ্র হুকুম আমি পালন করতে পারি।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
দুরাচারী দল, দূর হও আমার কাছ থেকে, আমি পালন করব আমার ঈশ্বরের সকল নির্দেশ।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
প্রভু, দুষ্ট লোককে আমার কাছে আসতে দেবেন না| আমি অবশ্যই আমার ঈশ্বরের আজ্ঞা পালন করবো|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
মন্দ কাজকরীরা, আমার কাছ থেকে দূর হও; যাতে আমি আমার ঈশ্বরের আদেশ সকল পালন করতে পারি।