Psalms 119:121 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আমি ন্যায়বিচার ও সঠিক কাজ করেছি, আমাকে জুলুমবাজদের হাতে তুলে দিও না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যা কিছু সঠিক ও ন্যায়সংগত সে সব আমি পালন করেছি, আমাকে আমার অত্যাচারীদের হাতে সমর্পণ কোরো না।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আমি ন্যায়বিচার ও ধর্ম্মাচরণ করিয়াছি, আমাকে উপদ্রবীদের হস্তে সমর্পণ করিও না।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আমি ন্যায়বিচার ও ধর্মাচরণ করিয়াছি, আমাকে উপদ্রবীদের হস্তে সমর্পণ করিও না।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

আমি ন্যায়বিচার ও ন্যায় কাজ করেছি; যারা আমাকে অত্যাচার করে তাদের হাতে তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়ো না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

আমি ন্যায়বিচার ও ন্যায় কাজ করেছি; যারা আমাকে জুলুম করে তাদের হাতে তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়ো না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

ন্যায্য ও সঙ্গত যা কিছু, সকলই করেছি আমি, অত্যাচারীদের হাতে আমায় করো না সমর্পণ।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

যা সঠিক এবং ভালো আমি তাই করেছি| হে প্রভু, যারা আমায় উৎ‌পীড়ন করে এমন লোকেদের হাতে আমায় সমর্পণ করবেন না|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যা কিছু ন্যায্য এবং সঠিক আমি করি; আমাকে আমার উপদ্রবকারীদের হাতে ছেড়ে দিও না।