Psalms 119:143 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

সঙ্কট ও দুর্দশা আমাকে পেয়ে বসেছে, [তবুও] তোমার সমস্ত হুকুম আমার আনন্দদায়ক।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

সংকট ও দুর্দশা আমার উপরে উপস্থিত, কিন্তু তোমার আজ্ঞাগুলি আমাকে আনন্দ দেয়।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

সঙ্কট ও দুর্দ্দশা আমাকে পাইয়া বসিয়াছে, [তথাপি] তোমার আজ্ঞা সকল আমার হর্ষজনক।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

সঙ্কট ও দুর্দশা আমাকে পাইয়া বসিয়াছে, [তথাপি] তোমার আজ্ঞা সকল আমার হর্ষজনক।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

কষ্ট ও যন্ত্রণা আমার উপর এসে পড়েছে, কিন্তু তোমার সব আদেশেই আমি আনন্দ পাই।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

কষ্ট ও যন্ত্রণা আমার উপর এসে পড়েছে, কিন্তু তোমার সব হুকুমেই আমি আনন্দ পাই।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

সঙ্কট ও উদ্বেগে আমি বিপর্যস্ত তবুও তোমার অনুশাসন আমার আনন্দের উৎস।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমার সমস্যা এবং দুঃসময় ছিল| কিন্তু আমি আপনার নির্দেশ উপভোগ করি|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যদিও চরম দূর্দশা ও যন্ত্রণা আমাকে পেয়ে বসেছে, [তবুও] তোমার আদেশ সকল আমার আনন্দদায়ক।