Psalms 119:158 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আমি বিশ্বাসঘাতকদেরকে দেখে ঘৃণা করলাম, কারণ তারা তোমার কালাম পালন করে না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যারা বিশ্বাসঘাতক আমি তাদের ঘৃণার চোখে দেখি, কারণ তারা তোমার আদেশ পালন করে না।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আমি বিশ্বাসঘাতকদগিকে দেখিয়া ঘৃণা করিলাম, কারণ তাহারা তোমার বচন পালন করে না।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আমি বিশ্বাসঘাতকদিগকে দেখিয়া ঘৃণা করিলাম, কারণ তাহারা তোমার বচন পালন করে না।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

বিশ্বাসঘাতকদের দেখে আমার ঘৃণা লাগে, কারণ তারা তোমার বাক্য অনুসারে চলে না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

বেঈমানদের দেখে আমার ঘৃণা লাগে, কারণ তারা তোমার কালাম অনুসারে চলে না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

যারা মানে না তোমার নির্দেশ, সেই বিশ্বাসঘাতকদের ঘৃণা করি আমি।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমি ঐ বিশ্বাসঘাতকদের দেখি| প্রভু, তারা আপনার বাক্য অনুসরণ করে না এবং আমি তা ঘৃণা করি|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আমি বিশ্বাসঘাতকদেরকে ঘৃণা ভাবে দেখলাম, কারণ তারা তোমার বাক্য পালন করে না।