Psalms 129:3 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

কৃষকেরা আমার আমার পিঠ চষে ফেলেছে, তারা দীর্ঘ সীতা কেটেছে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

চাষিরা আমার পিঠে লাঙল চালিয়েছে এবং তারা লম্বা লাঙলরেখা টেনেছে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

কৃষকেরা আমার পৃষ্ঠদেশ কর্ষণ করিয়াছে, তাহারা দীর্ঘ সীতা কাটিয়াছে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

কৃষকেরা আমার পৃষ্ঠদেশ কর্ষণ করিয়াছে, তাহারা দীর্ঘ সীতা কাটিয়াছে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

চাষীদের মত করে তারা আমার পিঠ চষে ফেলেছে, তারা লম্বা করে খাঁজ কেটেছে;

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

চাষীদের মত করে তারা আমার পিঠ চষে ফেলেছে, তারা লম্বা করে খাঁজ কেটেছে;

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তেমনি ওরাও ক্ষতবিক্ষত করেছে আমার পৃষ্ঠদেশ, সুগভীর রেখা রচনা করেছে তারা।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমার পিঠে গভীর ক্ষত না হওয়া পর্যন্ত তারা আমায় মেরেছিল| আমার দীর্ঘ গভীর ক্ষত হয়েছিল|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

চাষীরা আমার পেছনে চষেছিল তারা লম্বা লাঙ্গলরেখা টেনেছিল।