Psalms 140:11 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

দুনিয়াতে নিন্দুকেরা স্থির থাকতে পারবে না; অমঙ্গল দুর্জনকে নিপাত করার জন্য মৃগয়া করবে।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

নিন্দুকরা যেন দেশে প্রতিষ্ঠিত হতে না পারে; দুর্ভোগ যেন বিনষ্টকারীদের তাড়া করে বেড়ায়।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

পৃথিবীতে দুর্ম্মুখ স্থির থাকিতে পারিবে না; অমঙ্গল দুর্জ্জনকে নিপাত করিবার জন্য মৃগয়া করিবে।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

পৃথিবীতে দুর্মুখ স্থির থাকিতে পারিবে না; অমঙ্গল দুর্জনকে নিপাত করিবার জন্য মৃগয়া করিবে।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

নিন্দুকেরা যেন দেশের মধ্যে অধিকার না পায়; অত্যাচারী লোকদের পিছনে বিপদ অনবরত তাড়া করুক।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

নিন্দুকেরা যেন দেশের মধ্যে অধিকার না পায়; জুলুমবাজদের পিছনে বিপদ অনবরত তাড়া করুক।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

নিন্দুক প্রতিষ্ঠা পাবে না দেশে, অমঙ্গল গ্রাস করবে হিংস্র ব্যক্তিকে, সমূলে করবে বিনাশ।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

প্রভু, ওই মিথ্যাবাদীদের বাঁচতে দেবেন না| ওই মন্দ লোকদের প্রতি যেন মন্দ ঘটনাই ঘটে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

মন্দ বক্তা পৃথিবীতে নিরাপদে থাকতে পারবে না; হিংস্র মানুষ মন্দকে শিকার করে ছুঁড়ে ফেলে দেবে।