Psalms 34:13 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তুমি হিংসা থেকে তোমার জিহ্বাকে, ছলনার কথা থেকে তোমার ঠোঁটকে সাবধানে রাখ।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তোমার জিভ মন্দ থেকে সংযত রাখো এবং মিথ্যা বাক্য থেকে মুখ সাবধানে রাখো।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তুমি হিংসা হইতে তোমার জিহ্বাকে, ছলনা-বাক্য হইতে তোমার ওষ্ঠকে সাবধানে রাখ।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তুমি হিংসা হইতে তোমার জিহ্বাকে, ছলনা-বাক্য হইতে তোমার ওষ্ঠকে সাবধানে রাখ।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তাহলে সে জিভ্‌ দিয়ে মন্দ কথা না বলুক, আর ঠোঁট দিয়ে ছলনার কথা বের না করুক।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তাহলে সে জিভ্‌ দিয়ে খারাপ কথা না বলুক, আর ঠোঁট দিয়ে ছলনার কথা বের না করুক।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তাহলে শোন বলি, বাক সযম কর, অপবাদ দিও না কাউকে, থামাও মধুর মিথ্যাভাষণ।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তাহলে, সেই ব্যক্তি যেন মন্দ কথা না বলে, সে যেন মিথ্যা কথা না বলে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তারপর মন্দ কথা বলা থেকে এবং মিথ্যা কথা বলা থেকে তোমার ঠোঁটকে দূরে রাখো।