Psalms 36:2 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

সে নিজের দৃষ্টিতে নিজের গর্ব করে বলে, আমার অধর্ম আবিষ্কৃত ও ঘৃণিত হবে না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তারা নিজেদের দৃষ্টিতে নিজেদের তোষামোদ করে, ভাবে যে তাদের অপরাধ ধরা পড়বে না বা নিন্দিত হবে না।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

সে নিজের দৃষ্টিতে আত্মশ্লাঘা করিয়া বলে, আমার অধর্ম্ম আবিষ্কৃত ও ঘৃণিত হইবে না।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

সে নিজের দৃষ্টিতে আত্মশ্লাঘা করিয়া বলে, আমার অধর্ম আবিষ্কৃত ও ঘৃণিত হইবে না।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তারা নিজেদের বিষয়ে বড়াই করে বলে যে, ঈশ্বর তাদের পাপ ধরবেন না, ঘৃণার চোখেও দেখবেন না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তারা নিজেদের বিষয়ে বড়াই করে বলে যে, আল্লাহ্‌ তাদের গুনাহ্‌ ধরবেন না, ঘৃণার চোখেও দেখবেন না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

অহঙ্কারে মত্ত হয়ে সে ভাবে তার দুষ্কর্ম হবে না উদ্ঘাটিত, ধিকৃত হবে না কখনও।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

সেই লোক নিজের প্রতিই মিথ্যাচার করে| সেই লোক তার নিজের দোষ দেখে না| তাই সে ক্ষমাও চায় না|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

কারণ সে প্রতারণায় জীবনযাপন করেন, তার পাপ আবিষ্কৃত ও ঘৃণিত হবে না।