Psalms 37:14 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

যেন দুঃখী ও দরিদ্রকে নিপাত করতে পারে, যেন সরলপথগামীদেরকে খুন করতে পারে,

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

দুষ্টেরা তরোয়াল বের করে, আর ধনুকে গুণ পরায় কারণ তারা দরিদ্র ও অভাবী মানুষদের বিনাশ করতে চায়, যারা ন্যায়পরায়ণ তাদের হত্যা করতে চায়।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

যেন দুঃখী ও দরিদ্রকে নিপাত করিতে পারে, যেন সরলপথগামীদিগকে বধ করিতে পারে,

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

যেন দুঃখী ও দরিদ্রকে নিপাত করিতে পারে, যেন সরলপথগামীদিগকে বধ করিতে পারে,

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

দুঃখী ও অভাবীদের সর্বনাশ করার জন্য, সৎ পথে চলা লোকদের মেরে ফেলবার জন্য, দুষ্টেরা তলোয়ার বের করে আর ধনুকে টান দেয়।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

দুঃখী ও অভাবীদের সর্বনাশ করার জন্য, সৎ পথে চলা লোকদের হত্যা করবার জন্য, দুষ্টেরা তলোয়ার বের করে আর ধনুকে টান দেয়।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

দুষ্টেরা নিষ্কাশিত করে তাদের তরবারি, ধনুকে পরায় গুণ দীন দরিদ্রদের নিপাত করার জন্য, বিনাশ করতে তাদের যারা চলে ন্যায়ের পথে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

মন্দ লোকরা তাদের তরবারি তুলে নেয়, ওদের তীর তাক করে| ওরা দরিদ্র সহায়সম্বলহীন লোককে হত্যা করতে চায়| সৎ‌ এবং ভালো লোকদের ওরা হত্যা করতে চায়.

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

দুষ্টেরা তাদের তলোয়ারগুলো আঁকড়ে ধরেছে এবং নিপীড়িত ও অভাবগ্রস্তদেরকে নিক্ষেপ করার জন্য তাদের ধনুক বাঁকা করে, যেন ন্যায়পরায়ণদের হত্যা করতে পারে।