Psalms 38:8 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আমি অবসন্ন ও অতিশয় ক্ষুণ্ন হয়েছি, অন্তরের ব্যাকুলতায় আর্তনাদ করছি।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

আমি জীর্ণ ও সম্পূর্ণ বিধ্বস্ত হয়েছি, তীব্র মনোবেদনায় আমি হাহাকার করছি।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আমি অবসন্ন ও অতিশয় ক্ষুণ্ণ হইয়াছি, চিত্তের ব্যাকুলতায় আর্ত্তনাদ করিতেছি।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আমি অবসন্ন ও অতিশয় ক্ষুণ্ণ হইয়াছি, চিত্তের ব্যাকুলতায় আর্তনাদ করিতেছি।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

আমি দুর্বল হয়ে গেছি, একেবারে ভেংগে পড়েছি, অন্তরের যন্ত্রণায় আমি কাতরাচ্ছি।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

আমি দুর্বল হয়ে গেছি, একেবারে ভেংগে পড়েছি, দিলের যন্ত্রণায় আমি কাতরাচ্ছি।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

আমি জীর্ণ নিতান্ত অবসন্ন, মর্মযাতনায় করছি আর্তনাদ।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমি এমনই যন্ত্রণায় কাতর যে আমি কিছু অনুভব করতে পারছি না| আমার দ্রুত স্পন্দিত হৃদয় আমার আর্তনাদের কারণ!

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আমি অসাড় এবং সম্পূর্ণভাবে চূর্ণ হয়েছি; আমি আমার হৃদয়ের যন্ত্রণার কারণে আতর্নাদ করছি।