Psalms 44:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
সমস্ত দিন আমার অপমান আমার সম্মুখে থাকে, আমার মুখের লজ্জা আমাকে আচ্ছাদন করেছে,
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
সারাদিন আমি মর্যাদাহীনতার সাথে বেঁচে আছি, আর আমার মুখ লজ্জায় আবৃত।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
সমস্ত দিন আমার অপমান আমার সম্মুখে থাকে, আমার মুখের লজ্জা আমাকে আচ্ছাদন করিয়াছে,
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
সমস্ত দিন আমার অপমান আমার সম্মুখে থাকে, আমার মুখের লজ্জা আমাকে আচ্ছাদন করিয়াছে,
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
যারা আমার নিন্দা ও বদনাম করে তাদের কথার জন্য, আর যে শত্রুরা আমার উপর প্রতিশোধ নেবার জন্য বসে আছে তাদের জন্য, একটা অপমানবোধ সব সময় আমার মনে লেগেই আছে; আমি লজ্জায় ডুবে আছি।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
যারা আমার নিন্দা ও বদনাম করে তাদের কথার জন্য, আর যে শত্রুরা আমার উপর প্রতিশোধ নেবার জন্য বসে আছে তাদের জন্য, একটা অপমানবোধ সব সময় আমার মনে লেগেই আছে; আমি লজ্জায় ডুবে আছি।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
তাদের বিদ্রূপ ও নিন্দার কশাঘাত সৃষ্টি করেছে অন্তর্জ্বালা আমাদের হৃদয়ে, এই চরম অবস্থার তীব্র দহনে আমরা, প্রতিশোধকামী শত্রুদের সাক্ষাতে অবনত লজ্জায়।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
আমি লজ্জায় ডুবে রয়েছি| সারাদিন ধরে আমি আমার লজ্জাকেই দেখি|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
সমস্ত দিন আমার অপমান আমার সামনে থাকে এবং আমার মুখের লজ্জা আমাকে ঢেকে দিয়েছে।