Psalms 55:8 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আমি তাড়াতাড়ি রক্ষা পাবার জন্য পালিয়ে যেতাম, প্রচণ্ড বায়ু ও ঝটিকা থেকে পালিয়ে যেতাম।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

প্রচণ্ড বায়ু আর ঝড় থেকে, আমার আশ্রয়স্থানে তাড়াতাড়ি চলে যেতাম।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আমি ত্বরায় রক্ষার্থে পলায়ন করিতাম, প্রচণ্ড বায়ু ও ঝটিকা হইতে পলায়ন করিতাম।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আমি ত্বরায় রক্ষার্থে পলায়ন করিতাম, প্রচণ্ড বায়ু ও ঝটিকা হইতে পলায়ন করিতাম।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

আমার আশ্রয়-স্থানে আমি ছুটে যেতাম, ঝোড়ো বাতাস থেকে দূরে চলে যেতাম।”

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

আমার আশ্রয়-স্থানে আমি ছুটে যেতাম, ঝোড়ো বাতাস থেকে দূরে চলে যেতাম।”

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

এই প্রবল ঝঞ্ঝার কবল থেকে প্রাণ বাঁচাতে সত্বর পালিয়ে যেতাম নিরাপদ আশ্রয়ে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আমি ছুট দিতাম| আমি পালিয়ে যেতাম| এই সমস্যার ঝড় থেকে আমি পালিয়ে যেতাম|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আমি ঝড়ো বাতাস এবং ঝড় থেকে আশ্রয়ের জন্য ত্বরা হব।”