Psalms 69:30 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
আমি গজল দ্বারা আল্লাহ্র নামের প্রশংসা করবো, প্রশংসা-গজল দ্বারা তাঁর মহিমা স্বীকার করবো।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
গানের মাধ্যমে আমি ঈশ্বরের নামের প্রশংসা করব ধন্যবাদ সহকারে আমি তাঁকে গৌরবান্বিত করব।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
আমি গীত দ্বারা ঈশ্বরের নাম প্রশংসা করিব, স্তব দ্বারা তাঁহার মহিমা স্বীকার করিব।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
আমি গীত দ্বারা ঈশ্বরের নাম প্রশংসা করিব, স্তব দ্বারা তাঁহার মহিমা স্বীকার করিব।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
আমি গান গেয়ে ঈশ্বরের প্রশংসা করব; কৃতজ্ঞতার মধ্য দিয়ে তাঁর গৌরব করব।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
আমি কাওয়ালী গেয়ে আল্লাহ্র প্রশংসা করব; কৃতজ্ঞতার মধ্য দিয়ে তাঁর গৌরব করব।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
গানে গানে আমি করব ঈশ্বরের গুণকীর্তন, কৃতজ্ঞতার উপচারে আমি ঘোষণা করব তাঁর মহিমা।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
গানের মধ্যে দিয়ে আমি ঈশ্বরের প্রশংসা করবো| ধন্যবাদ গীতের মধ্য দিয়ে আমি তাঁর প্রশংসা করবো|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
আমি গানের দ্বারা তোমার নাম প্রশংসা করব এবং ধন্যবাদ দ্বারা তাঁর মহিমা করব।