Psalms 74:21 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

উৎপীড়িত ব্যক্তি যেন লজ্জিত হয়ে ফিরে না যায়; দুঃখী ও দরিদ্র তোমার নামের প্রশংসা করুক।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

পীড়িত ব্যক্তি যেন লজ্জিত হয়ে ফিরে না যায়; দরিদ্র আর অভাবী তোমার নামের প্রশংসা করুক।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

উৎপীড়িত ব্যক্তি যেন লজ্জিত হইয়া ফিরিয়া না যায়; দুঃখী ও দরিদ্র তোমার নামের প্রশংসা করুক।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

উৎপীড়িত ব্যক্তি যেন লজ্জিত হইয়া ফিরিয়া না যায়; দুঃখী ও দরিদ্র তোমার নামের প্রশংসা করুক।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

তুমি অত্যাচারিত লোকদের অপমানিত হয়ে ফিরে আসতে দিয়ো না; দুঃখী এবং অভাবী লোকেরা তোমার নামের গৌরব করুক।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

তুমি অত্যাচারিত লোকদের অপমানিত হয়ে ফিরে আসতে দিয়ো না; দুঃখী এবং অভাবী লোকেরা তোমার নামের প্রশংসা করুক।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

নিপীড়িতের প্রার্থনা যেন না হয় উপেক্ষিত, উৎপীড়িত যেন না হয় প্রত্যাখ্যাত, লজ্জিত। দীনহীন ও নির্যাতিত মানুষ যেন গাইতে পারে তোমার মহিমাগান।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

ঈশ্বর, আপনার লোকদের সঙ্গে দুর্বব্যবহার করা হয়েছে| ওদের আর আহত হতে দেবেন না| আপনার দীন দুঃখী লোকরা আপনার প্রশংসা করে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

উৎপীড়িত ব্যক্তি যেন লজ্জিত হয়ে ফিরে না যায়; দুঃখী এবং গরিবরা তোমার নামের প্রশংসা করুক।