Psalms 75:4 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আমি গর্বিত লোকদের বললাম, গর্ব করো না; দুষ্ট লোকদের বললাম, শিং উঁচু কোরো না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

আমি দাম্ভিককে সতর্ক করি, ‘অহংকার কোরো না,’ দুষ্টকে বলি, ‘তোমার শিং উঁচু কোরো না।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আমি গর্ব্বিত লোকদিগকে কহিলাম, গর্ব্ব করিও না; দুষ্ট লোকদিগকে কহিলাম, শৃঙ্গ তুলিও না।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আমি গর্বিত লোকদিগকে কহিলাম, গর্ব করিও না; দুষ্ট লোকদিগকে কহিলাম, শৃঙ্গ তুলিও না।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

“আমি অহংকারীদের বলি, ‘গর্ব কোরো না,’ আর দুষ্টদের বলি, ‘শিং উঁচু কোরো না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

“আমি অহংকারীদের বলি, ‘গর্ব কোরো না,’ আর দুষ্টদের বলি, ‘শিং উঁচু কোরো না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

গর্বোদ্ধতদের আমি বলি: দম্ভ করো না তোমরা, দুর্জনদের বলি: দর্পভরে তুলো না তোমার শির,

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

“কিছু লোক প্রচণ্ড গর্বিত| ‘ওরা ভাবে ওরাই শক্তিশালী এবং গুরুত্বপূর্ণ|’

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আমি অহঙ্কারীদের বললাম, “গর্ব কর না,” এবং দুষ্টদেরকে বললাম, “বিজয়ে সুনিশ্চিত হও না।