Psalms 78:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
তারা মনে মনে আল্লাহ্র পরীক্ষা করলো, নিজেদের অভিলাষ পূরণ করার জন্য খাদ্য চাইল।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
তাদের আকাঙ্ক্ষিত খাদ্য দাবি করে তারা ইচ্ছাকৃতভাবে ঈশ্বরের পরীক্ষা করল।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
তাহারা মনে মনে ঈশ্বরের পরীক্ষা করিল, আপনাদের অভিলাষ পূরণার্থে ভক্ষ্য চাহিল।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
তাহারা মনে মনে ঈশ্বরের পরীক্ষা করিল, আপনাদের অভিলাষ পূরণার্থে ভক্ষ্য চাহিল।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
তাদের ইচ্ছামত খাবার দাবি করে মনে মনে তারা ঈশ্বরকে পরীক্ষা করল।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
তাদের ইচ্ছামত খাবার দাবি করে মনে মনে তারা আল্লাহ্কে পরীক্ষা করল।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
তারা নিজেদের আকাঙ্ক্ষিত ভক্ষ্য দাবী করে মনে মনে ঈশ্বরকে করল পরীক্ষা।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
তারা যখন তাদের ইচ্ছা পূর্ণ করবার জন্য খাবার চাইল তখন তারা তাদের মনে মনে ঈশ্বরকে পরীক্ষা করল|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
তারা খাবার চাওয়ার মধ্যে দিয়ে, স্ব-ইচ্ছায় ঈশ্বরের পরীক্ষা করল।