Psalms 78:44 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
তিনি রক্তে পরিণত করলেন তাদের সমস্ত নদী, তাদের প্রবাহগুলো, তাই তারা পানি পান করতে পারল না।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
তিনি তাদের নদীগুলি রক্তে পরিণত করলেন; তাদের জলস্রোত থেকে তারা পান করতে পারল না।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
তিনি রক্তে পরিণত করিলেন তাহাদের নদী সকল, তাহাদের প্রবাহ সকল, তাই তাহারা জল পান করিতে পারিল না।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
তিনি রক্তে পরিণত করিলেন তাহাদের নদী সকল, তাহাদের প্রবাহ সকল, তাই তাহারা জল পান করিতে পারিল না।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
সেদিন তাদের সমস্ত নদীর জল তিনি রক্ত করে দিয়েছিলেন আর সেই জল তারা খেতে পারে নি।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
সেদিন তাদের সমস্ত নদীর পানি তিনি রক্ত করে দিয়েছিলেন আর সেই পানি তারা খেতে পারে নি।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
সে দেশের নদীগুলিকে তিনি পরিণত করলেন রক্তস্রোতে, মিশরবাসী পেল না একবিন্দু তৃষ্ণার জল।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
ঈশ্বর নদীগুলিকে রক্তে পরিণত করেছিলেন! মিশরবাসীরা সেই জল পান করতে পারলো না|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
তিনি মিশরীয়দের নদীগুলি রক্তে পরিণত করলেন, যাতে তারা তাদের নদী থেকে পান করতে না পারে।