Psalms 78:59 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আল্লাহ্‌ তা শুনে ক্রুদ্ধ হলেন, ইসরাইলকে সমপূর্ণভাবে অগ্রাহ্য করলেন।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

ঈশ্বর সেসব শুনে অগ্নিশর্মা হলেন; তিনি ইস্রায়েলকে সম্পূর্ণ পরিত্যাগ করলেন।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

ঈশ্বর তাহা শুনিয়া ক্রোধান্বিত হইলেন, ইস্রায়েলকে অতিমাত্র ঘৃণা করিলেন।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

ঈশ্বর তাহা শুনিয়া ক্রোধান্বিত হইলেন, ইস্রায়েলকে অতিমাত্র ঘৃণা করিলেন।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

এ সব দেখে-শুনে ঈশ্বর ভীষণ অসন্তুষ্ট হলেন; তিনি ইস্রায়েলকে সম্পূর্ণভাবে অগ্রাহ্য করলেন।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

এ সব দেখে-শুনে আল্লাহ্‌ রাগ করলেন; তিনি ইসরাইলকে সম্পূর্ণভাবে অগ্রাহ্য করলেন।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

মহাক্রোধে ঈশ্বর জ্বলে উঠলেন, পরিত্যাগ করলেন ইসরায়েলকে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

এই সব শুনে ঈশ্বর ক্রোধান্বিত হয়েছিলেন| ঈশ্বর ইস্রায়েলকে তীব্রভাবে অস্বীকার করেছিলেন!

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যখন ঈশ্বর তা শুনলেন তিনি রেগে গেলেন, ইস্রায়েলকে সম্পূর্ণভাবে ত্যাগ করলেন।