Psalms 80:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
তোমার ডান হাত দিয়ে যে চারা রোপন করেছ, সেই চারার তত্ত্ব কর।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
তোমার ডান হাত যার শিকড় বুনেছে, এই ছেলেকে তুমি নিজের জন্য বড়ো করে তুলেছ।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
রক্ষা কর তাহা, যাহা তোমার দক্ষিণ হস্ত রোপন করিয়াছে, আর সেই পুত্রকে, যাহাকে তুমি আপনার জন্য সবল করিয়াছ।
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
রক্ষা কর তাহা, যাহা তোমার দক্ষিণ হস্ত রোপণ করিয়াছে, আর সেই পুত্রকে, যাহাকে তুমি আপনার জন্য সবল করিয়াছ।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
যে চারাগাছকে তুমি নিজের হাতে লাগিয়েছ, যার ডাল তোমার নিজের জন্য তুমি শক্তিশালী করেছ;
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
যে চারাগাছকে তুমি নিজের হাতে লাগিয়েছ, যার ডাল তোমার নিজের জন্য তুমি শক্তিশালী করেছ;
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
তুমি আপন হাতে যাকে করেছ রোপণ, রক্ষা কর তাকে।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
হে ঈশ্বর, নিজ হাতে যে দ্রাক্ষালতা আপনি লাগিয়েছিলেন, তার দিকে দেখুন| যে চারাগাছকে আপনি বড় হতে দিয়েছেন তার দিকে দেখুন|
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
রক্ষা কর তা, যা তোমার দক্ষিণে হাত রোপণ করেছেন, আর সেই পুত্রকে, যাকে তুমি নিজের জন্য সবল করছ।