Psalms 81:12 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

তাই আমি তাদেরকে তাদের হৃদয়ের কঠিনতায় ছেড়ে দিলাম; তারা নিজেদের মন্ত্রণায় চললো।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

তাই আমি তাদের একগুঁয়ে হৃদয়ের হাতে তাদের ছেড়ে দিলাম যেন তারা নিজেদের মন্ত্রণায় চলে।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

তাই আমি তাহাদিগকে তাহাদের হৃদয়ের কঠিনতায় ছাড়িয়া দিলাম; তাহারা আপনাদের মন্ত্রণায় চলিল।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

তাই আমি তাহাদিগকে তাহাদের হৃদয়ের কঠিনতায় ছাড়িয়া দিলাম; তাহারা আপনাদের মন্ত্রণায় চলিল।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

সেইজন্য আমি তাদের একগুঁয়ে অন্তরের হাতেই ফেলে রাখলাম, যাতে তারা নিজেদের ইচ্ছামত চলে।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

সেইজন্য আমি তাদের একগুঁয়ে দিলের হাতেই ফেলে রাখলাম, যাতে তারা নিজেদের ইচ্ছামত চলে।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

তাই তাদের কঠোর মনোভাবের কাছেই তাদের সমর্পণ করলাম আমি, চলতে দিলাম তাদের নিজের পথে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

তাই ওরা যা করতে চেয়েছিলো, আমি ওদের তাই করতে দিয়েছি| ইস্রায়েলীয়রা যা করতে চেয়েছিলো, তাই করেছে|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

তাই আমি তাদেরকে তাদের একগুঁয়ে পথে ছেড়ে দিলাম; তারা নিজেদের মন্ত্রণায় চলল।