Revelation 21:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)
যে জয় করে, সে এই সবকিছুর অধিকারী হবে; এবং আমি তার আল্লাহ্ হব ও সে আমার পুত্র হবে।
Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)
যে জয়ী হয়, সে এসবের অধিকারী হবে, আর আমি তার ঈশ্বর হব ও সে আমার পুত্র বা কন্যা হবে।
Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V
যে জয় করে, সে এই সকলের অধিকারী হইবে; এবং আমি তাহার ঈশ্বর হইব, ও সে আমার পুত্র হইবে।
Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001
য়ে বিজযী হয় সে-ই এসবের অধিকারী হবে৷ আমি তার ঈশ্বর হব, আর সে হবে আমার পুত্র৷
Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)
যে জয় করবে সে এই সবকিছুর উত্তরাধিকারী হবে এবং আমি তার ঈশ্বর হব ও সে আমার পুত্র হবে l
Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))
যে জয় করে, সে এই সকলের অধিকারী হইবে; এবং আমি তাহার ঈশ্বর হইব, ও সে আমার পুত্র হইবে।
Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)
যে জয়ী হবে সে এই সবের অধিকারী হবে। আমি তার ঈশ্বর হব এবং সে আমার পুত্র হবে।
Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)
যে জয়ী হবে সে এই সবের অধিকারী হবে। আমি তার আল্লাহ্ হব এবং সে আমার পুত্র হবে।
Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))
যে জয়ী হবে, এ সব কিছুই হবে তার। আমি হব তার ঈশ্বর, সে হবে আমার সন্তান।
Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)
যে বিজয়ী হয় সে-ই এসবের অধিকারী হবে৷ আমি তার ঈশ্বর হব, আর সে হবে আমার পুত্র৷
Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)
যে জয় করবে সে এই সব কিছুর উত্তরাধিকারী হবে এবং আমি তার ঈশ্বর হব ও সে আমার পুত্র হবে।