Romans 15:10 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

আবার তিনি বলেন, “জাতিরা! তাঁর লোকদের সঙ্গে আনন্দ কর।”

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

আবার তা বলে, “ওহে অইহুদি জাতিরা, তাঁর প্রজাদের সঙ্গে উল্লসিত হও।”

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

আবার তিনি বলেন, “জাতিগণ! তাঁহার প্রজাদের সহিত হর্ষনাদ কর।”

Bengali (World Bible Translation Center) (WBTC) 2001

আবার শাস্ত্র বলে, ‘অইহুদীরা, তোমরা ঈশ্বরের মনোনীত লোকদের সঙ্গে আনন্দ কর৷’দ্বিতীয় বিবরণ 32:43

Bengali 2017 (বাঙালি বাইবেল)

আবার তিনি বলেন, “আনন্দ কর জাতিগণ, তাঁর লোকদের সঙ্গে।”

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

আবার তিনি বলেন, “জাতিগণ! তাঁহার প্রজাদের সহিত হর্ষনাদ কর।”

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

আবার বলা হয়েছে, হে সমস্ত জাতির লোকেরা, তোমরা ঈশ্বরের লোকদের সংগে তাঁর প্রশংসা কর।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

আবার বলা হয়েছে, হে সমস্ত জাতির লোকেরা, তোমরা আল্লাহ্‌র বান্দাদের সংগে তাঁর প্রশংসা কর।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

শাস্ত্রে আরও লেখা আছে, “জাতিবৃন্দ! ঈশ্বরের প্রজামণ্ডলীর সঙ্গে তোমরাও আনন্দ কর।”

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

আবার শাস্ত্র বলে, “অইহুদীরা, তোমরা ঈশ্বরের মনোনীত লোকদের সঙ্গে আনন্দ কর৷”

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

আবার তিনি বলেন, “আনন্দ কর অযিহূদীগণ, তাঁর লোকদের সঙ্গে।”