Ruth 1:18 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

যখন সে দেখলো, তার সঙ্গে যেতে রূত দৃঢ়ভাবে মন স্থির করে ফেলেছে, তখন সে তাকে আর কিছু বললো না।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

যখন নয়মী দেখলো যে, রূত কোনোমতেই তাকে ছেড়ে যাবে না, তাই সে আর কিছু বলল না।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

যখন সে দেখিল, তাহার সহিত যাইতে রূতের দৃঢ় মনস্থ আছে, তখন সে তাহাকে আর কিছু বলিল না।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

যখন সে দেখিল, তাহার সহিত যাইতে রূতের দৃঢ় মনস্থ আছে, তখন সে তাহাকে আর কিছু বলিল না।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

নয়মী যখন বুঝতে পারল যে, রূত তার সংগে যাবার জন্য মন স্থির করে ফেলেছে তখন সে তাকে আর কিছু বলল না।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

নয়মী যখন বুঝতে পারল যে, রূত তার সংগে যাবার জন্য মন স্থির করে ফেলেছে তখন সে তাকে আর কিছু বলল না।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

নয়মী যখন দেখলেন যে রূথ তাঁর সঙ্গে যেতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ, তিনি আর কিছু বললেন না।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

নয়মী বুঝলো রূৎ‌ ভীষণ ভাবে তার সঙ্গে যেতে ইচ্ছুক| সে আর রূতকে কিছু বলল না|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

যখন সে দেখল, তার সঙ্গে যেতে রূত সুনিশ্চিত আছে, তখন সে তাকে আর কিছু বলল না।