Song of Solomon 1:12 — Compare Translations

Bengali (BACIB) 2013 (কিতাবুল মোকাদ্দস)

যখন বাদশাহ্‌ সভায় বসলেন, আমার জটামাংসীর সৌরভ ছড়াতে লাগল।

Bengali (BCV) (বাংলা সমকালীন সংস্করণ)

রাজা যখন তাঁর মেজের নিকটে উপস্থিত, তখন আমার সুগন্ধি তার সৌরভ ছড়াল।

Bengali (BSI) 2016 O.V. Bible, পবিএ বাইবেল O.V

যখন রাজা সভায় বসিলেন, আমার জটামাংসীর সৌরভ বিস্তারিত হইল।

Bengali 2023 (পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন))

যখন রাজা সভায় বসিলেন, আমার জটামাংসীর সৌরভ বিস্তারিত হইল।

Bengali Bangladesh 2000 SBCL (Pobitro Baibel)

রাজা যখন তাঁর বিছানায় ছিলেন তখন আমার সুগন্ধি সুগন্ধ ছড়াতে লাগল।

Bengali Bangladesh MBCL (Kitabul Mukkadas)

বাদশাহ্‌ যখন তাঁর বিছানায় ছিলেন তখন আমার সুগন্ধি সুগন্ধ ছড়াতে লাগল।

Bengali CL BSI 2016 (পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI))

রাজা আমার শয্যায় শুয়ে থাকেন যখন, ভরে যায় বাতাস তখন আমার অঙ্গের সৌরভে।

Bengali ERV 2001 (পবিত্র বাইবেল)

রাজা যখন আমার পাশে তাঁর কেদারায় শুয়েছিলেন তখন আমার সুগন্ধির ঘ্রাণ তাঁর কাছে গিয়ে পৌঁছেছিল|

Bengali IRV (ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী)

রাজা যখন তাঁর ভোজনে বসলেন তখন আমার সুগন্ধি দ্রব্য সৌরভ ছড়াতে লাগল।